Spatne ID plochy.
Archive for Červenec 17th, 2011
17
Čvc

V posledním díle o letních hudebních festivalech se podíváme do moravské metropole, do Brna. Má taká Brno nějaké zajímavé letní nebo hudební festivaly? Má a jaké! Příkladem je Festival ProART 2011, 8. ročník Mezinárodního festivalu tance, zpěvu, herectví a fotografie, s trojtématickým zaměřením Kontakt-Komunikace-Dotek. Letošní ročník rozšířil tvůrčí tým ProARTU o kresbu, hru na kytaru a beatbox, současnou oblíbenou formu komunikace mladých. Dvacet čtyři pedagogů z dvanácti zemí bude chtít formou lekcí, inscenací a workshopů profesionálním i neprofesionálním umělcům předvést, případně naučit je, jiné či nové trendy v těchto oblastech umění.
ProART spolupracuje s Divadlem Bolka Polívky v Brně a JAMU v Brně, v Praze je to divadlo Archa a HAMU. Hlavním mediálním hostem festivalu je Iva Bitová, herečka, zpěvačka, houslistka…Moto tvůrčího týmu – Zvolme umění jako prostředek komunikace. Naučme se promlouvat tělem v tanci, svým hlasem se dotknout pocitů druhého, herectvím odrážet sny a fantazie našich životů, ve fotografii zachycovat okamžiky a úlomky času, či namalovat radost z blízkosti druhého člověka. Chceme nabídnout mladým lidem možnost setkání a společného tvoření – nepotřebuje dalšího komentáře. Něco přece, festival v Brně proběhne 15. 07. 2011 – 22. 07. 2011,
v Praze pak 24. – 31. 7. 2011.

Budete-li se chtít ubytovat v blízkosti Brna, doporučujeme stránku penziony Brno.

Brunafest – Velodrom Brno, od 22. 7. do 24. 7. 2011, úplná novinka! Opět multižánrová akce, tady mluví za vše jména účinkujících : pátek 22. 7. rocková noc v čele se skupinou Olympic, The Backwards (jedna z nejlepších The Beatles revival kapel na světě) a „hurikán“ Dalibor Janda. Sobota 23. 7. večer plný ska & reggae v podání skvělých kapel Polemic, Švihadlo, Fast Food Orchestra a Ragga Ultras. Čeští a slovenští hudebníci osvěží letní horké Brno.

Lughnasadh – konec července, 30. 7. 2011, hrad Veveří nad Brněnskou přehradou, VIII. ročník festivalu keltské a world music. Lughnasadh – oslava keltského svátku žní se neobejde bez doprovodného programu, najdeme zde farmáře, kramáře, medovináře. Účinkovat budou Asonance, Quadrilla, Bran, Navostro, Groovey, Nebeztebe, U2 stay revival a na závěr jezdecká a ohňová šou Petra Rainocha.

17
Čvc

Hudební festival Znojmo 11

Oslava Znojma, hudby a vína, Hudební festival Znojmo 11, s rébusovým podtitulem „Il div(í)no Znoyemo“, trvá plných sedmnáct dní, od 8. do 24. 7. 2011. Letos
se koná již posedmé a provázen bude převážně hudbou Josefa Myslivečka, božského Čecha, Il divino Boemo. Rozsahem patří mezi časově střední festivaly, jeho hlavním klíčem je samozřejmě ten hudební, ale protože je situován právě do historického Znojma, dalšími motivy jsou víno, památky, gastronomie a cykloturistika. Zkrátka vše, čím je centrum Podyjí charakteristické.
Hudba rozvučí celé Znojmo. Patron festivalu, houslový virtuóz Pavel Šporcl, je proslulý svým nekonvenčním a osvěžujícím přístupem k vážné hudbě. A proto publikum nepřekvapí široká paleta hudebních stylů a žánrů, spojuje se zde nespojitelné a stírají se hranice v hudbě obvyklé. A to i prostředím, pro koncerty a inscenace netypickým, se sklenkou vína znojemských vinařů. Každé vystoupení umělců je provázeno degustací a příběhem vína některého z dvou desítek vinařství. Vzniká tak vlastně unikátní limitovaná edice festivalových vín. K výtečnému vínu a kulturnímu zážitku na Hudebním festivalu patří také promyšlená gastronomie. Téměř ve dvaceti partnerských restauracích si můžete po celou dobu festivalu pochutnávat na specialitách festivalových.
S pohybem ve Znojmě, které je centrem národního parku Podyjí s hustou sítí cyklostezek a navazuje na rakouský Nationalpark Thayatal, si také nemusíme dělat starosti. Pěšky či na kole si prohlédneme skutečně krásný kout Jižní Moravy a necháme v sobě dozrát viděné, slyšené a ochutnané. Výborná varianta dovolené pro celou rodinu.
A Znojmo ještě jednou, 1. Šnekovy pivní slavnosti, 15. 7. 2011 – 16. 7. 2011. V historickém centru se soutěžemi a doprovodným programem proběhne prezentace a degustace 50 – 60 druhů piv. Slavností se zúčastní dvacítka středních, malých a mini pivovarů z celé České republiky. Vzhůru do Znojma!

17
Čvc

V pátek 1. 7. zahájil své putování 3.ročník Putovní hudební festival po hradech a zámcích Jižní Moravy, multižánrový festival HRADOLOGIE 2011 a to v Kunštátu na Moravě. Tento festival využívá naplno krásy historicky a architektonicky atraktivních míst, moravských zámků a hradů, rozezvučí exteriéry celkem šesti z nich. Již zmíněného barokního zámku, Kunštátu na Moravě, v pátek 15.7. se zastaví na Zámku Slavkov – Austerlitz, zámku slavném Bitvou tří císařů, hned týden nato, 22. 7. vystoupí aktéři festivalu ve Valtickém zámku. V srpnu uvítá festival zámek Vranov nad Dyjí, opět v pátek, 12. 8. Pátým putovním místem se stane 19. 8. historický pivovar Dalešice a závěr bude patřit Brnu. Poslední srpnový pátek, 26. 8. na hradě Veveří ukončí festival své putování.
Skladba programu festivalu svou vysokou úrovní nadchne snad všechny návštěvníky. Posuďte sami – Richard Muller, Dan Bárta s Illustratosphere, skvostný Metropolitní symfonický orchestr s dirigentem Ariellem Šaronem a rockovými frontmany Kamilem Střihavkou a Romanem Dragounem, jímavý písničkář Vlasta Redl, živelná Jana Koubková, Michal Pavlíček trio, Folk Team, AG Flek, Luboš Pospíšil s 5P, Petr Bende Band, Taliesyn, Plum Jam Blues, ZOO a Jan Kalousek… co dodat, že.

Letní kulturní festival Hrady.cz probíhá postupně v Čechách a na Moravě, jeho 7.ročník zahrnuje historické památky v pěti různých krajích. Je zaměřen na rozvoj cestovního ruchu a zviditelnění a ‚ zabydlení ‚ krásných historických památek. Netradiční atmosféru festivalu dotváří sami návštěvníci na zahajovacím karnevalovém
večírku s tombolou. Servis doplňkových služeb koresponduje s prostředím, což ilustruje fakt, že prohlídky hradů a stálých expozic jsou zahrnuty v ceně vstupenek.
Na Moravě kulturní festival Moravské hrady.cz pohostí 12. – 13. 8. Hradec nad Moravicí, 19. – 20. 8. hrad Bouzov a na jižní Moravě 26. – 27. 8. zámek Valtice.
Účinkují například Jiří Schmitzer, Tata Bojs, Tomáš Klus, Kryštof, Skyline, Kašpárek v rohlíku, Vypsaná fixa, Divokej Bill, Vladimír 518 Ft. T. Černochová, Support Lesbiens, Mother’s Angels, Queens of everything, Discoballs, Prague Conspiracy, Gipsy.cz, Pipes and Pints, Wohnout, Nightwork, Sunshine, Dilated, Plexis, Navigators a další. Nabídka vskutku rozmanitá.

U Tří volů je penzion v blízkosti Brna nabízející ubytování v hotelovém standardu. Více na stránce penzion Brno.

17
Čvc

HTML soubory jsou většinou ty, které tvoří webové stránky nebo on-line nápovědy. Obsahují formátovaný text, který je zaznamenán pomocí tzv. html tagů. Proto je při jejich překladu (nebo lépe, lokalizaci) vhodné použít nějaký CAT nástroj, abychom se vyhnuli tomu, že do zdrojového kódu, tedy okolních tagů, nechtěně zasáhneme – aplikace nebo webová stránka by pak nefungovala správně. V tomto článku si povíme něco o editaci a překladu HTML souborů v SDL Trados 2009, ačkoliv u ostatních CAT nástrojů mohou tyto principy platit také.

 

Znaková sada HTML souborů
Pokud není v HTML souboru definovaná tzv. znaková sada, velmi pravděpodobně se dočkáte nemilého překvapení v podobě nečitelných znaků v editoru. Ověřit, zda je znaková sada v souborech nadefinovaná, můžete, otevřete-li HTML soubor v některém z textových editorů (ve Windows – kontextové menu, otevřít pomocí programu). Měli byste v horní části dokumentu nalézt takovýto tag:

 

Místo UTF-8 může být třeba Windows-1250 nebo iso-8859-2. Pokud tento tag nenaleznete vůbec, velmi pravděpodobně jej budete muset v dokumentu vytvořit manuálně. Zkopírujte třeba výše uvedený a vložte jej např. těsně před tag.

 

Založení projektu
Máte-li v souborech nadefinováno kódování, můžete přistoupit k samotnému založení projektu, které probíhá víceméně stejně jako u jiných souborů. Ovšem pozor, častokrát je nutné dodržet původní adresářovou strukturu, která může obsahovat i jiné dokumenty, které se překládat nemají. Pokud si tímto nejste jistí, je dobré si toto ujasnit se zadavatelem ještě před započetím překladu. Pokud tedy existuje adresářová struktura, která se nesmí nikterak změnit, nepřidáváme do projektu jednotlivé HTML soubory, ale vložíme do projektu adresář celý, bez ohledu na ostatní soubory. K tomu slouží funkce Add folder v dialogovém okně pro přidávání souborů. Ostatní položky (paměť, nebo případně terminologickou databázi) přidáme standardním způsobem. Pokud bychom totiž přidávali soubory jednotlivě, museli bychom po finalizaci překladu původní soubory nahrazovat těmi přeloženými, nebo by toto musel po vás udělat zadavatel. Nelekněte se, že na stránce Files nevidíte žádné soubory. Jsou v adresářové struktuře vlevo, kde je snadno najdete rozkliknutím příslušné složky.

 

Orientace v souboru
Pro rychlou orientaci v HTML souboru, který překládáme, slouží označení segmentů ve pravém sloupci editoru, které je navíc barevně rozlišeno. H označuje kupříkladu nadpis, P je odstavec a LI jsou odrážky. Mimo těchto „viditelných“ prvků se však objevují i skryté texty, které jsou ale neméně důležité. Například tag title (označený T, v záhlaví dokumentu), který zastupuje název dokumentu, je důležitým prvkem pro vyhledávače, nebo třeba tag alt, který slouží jako popis obrázku.

 

Tagy v segmentech
V HTML souborech je naprosto stěžejní pořadí tagů a tagy obecně. Hrozí nebezpečí, že v případě nějaké chyby nebudou webové stránky nebo aplikace správně fungovat. Někdy se stane, že v průběhu překládání se samovolně změní pořadí tagů v rámci jednoho segmentu tak, že není shodné s tagy v originále. To se samozřejmě zjišťuje poněkud složitě, když v editoru tagy nevidíme. Je proto dobré si v projektu nastavit zobrazování tagů. To provedeme volbou Format v horním menu a zvolíme Full tag text. Tagy se zobrazí kompletně, lze tedy sledovat, zda jsou ve stejném pořadí zachovány i v překladu. V průběhu překladu bychom také měli hlídat, zda se neobjeví upozornění Tag order in this segment has been changed. To je známka toho, že s tagy je něco v nepořádku. Pak nezbývá, než zkopírovat zdrojový segment do cílového textu (Ctrl + Insert), aby se tagy zachovaly, a přepsat pouze okolní text.

 

Vidíte, že toto je správně vložený odkaz.
Vidíte, že toto je chybně vložený odkaz.
Vidíte, že toto je chybně vložený odkaz.
Vidíte, že toto je chybně vložený odkaz.

Ukázka správně a chybně vloženého odkazu se zobrazením tagů

 

Ověření funkčnosti lokalizovaných HTML souborů
Chceme-li si ověřit, že lokalizované HTML soubory bez problému fungují a že jsme nic nepřehlédli, můžeme pomocí funkce Shift+F12 v editoru vyexportovat cílový text a uložit jej. HTML soubor můžeme otevřít pomocí Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome nebo podobného programu. Zaměříme se na vzhled a strukturu a zkontrolujeme, zda vše vypadá „normálně“.

Nyní by vás u HTML souborů nemělo nic překvapit a jejich lokalizace v SDL Trados Studio 2009 by se měla zdárně povést.

17
Čvc

Se sluncem a létem v nás roste touha Vidět, Slyšet a Zažít. A jsme ochotni za zážitky cestovat po krajích. A proto vznikly LETNÍ HUDEBNÍ FESTIVALY. Je jich naštěstí spousta, dlouhé, krátké, domácí i mezinárodní. Konají se na hřištích, letištích, ve sportovních halách. My se necháme pozvat na ty, které využívají hradní, zámecké nebo jiné historické prostory. Krása prostředí tak posune zážitek ze slyšeného do vyšších úrovní.
Právě probíhá XXV. kytarový mezinárodní festival na zámku v Mikulově, začal 3.7. a závěrečný Koncert účastníků festivalu a kytarového orchestru zazní 9.7. Tento festival provází i výstavy, semináře, workshopy a mistrovské kurzy.
Jinou úroveň zážitků dozajista slibuje 19. ročník unikátního Festivalu pro židovskou čtvrť v Boskovicích. Od 7. do 10.7.2011 se na čtyři dny promění doslova celé Boskovice ve festivalové město: koncerty v amfiteátru letního kina, jazzová scéna v zámeckém skleníku, hudební scéna za muzeem, odpolední divadla na hradě a ve farské zahradě, promítání v kině Panorama i v amfiteátru, komornější koncerty v synagoze, cyklovýlet, nonstop DJs scéna na palouku před hradem, autorská čtení, prohlídky židovské čtvrti, výtvarné dílny, profi šapitó, světelná show … Nechte se zlákat: Kryštof, Support Lesbiens, Divokej Bill, Mother’s Angels, …

Hledáte hotely na jižní Moravě? Navštivte stránku hotely na Jižní Moravě.

A nakonec jeden krátký festival, Festiválek U Palce Tišnov. Odpoledne 9.7.2011 až do noci 10.7.2011 je konán 2. ročník multižánrového hudebního festivalu v překrásných prostorách barokního domu ‚U Palce‘ v Tišnově. Hlavním hostem je známá brněnská kapela Čankišou, bubeník Pavel Fajt, písničkář Záviš, kapela Nuck Choris Gang a další. Není zapomenuto ani na občerstvení. Pokud budete chtít vyrazit někam na dobré jídlo, doporučujeme rozhodně restaurace v Brně.