Překlady medicína a farmacie

Přesnost a srozumitelnost. Obory medicíny a farmacie se zabývají velmi důležitými otázkami – otázkami lidského zdraví, života a smrti. U překladů lékařských dokumentů je proto, ještě více než u jiných překladů, nezbytná jejich 100% správnost, není zde žádný prostor pro chybu. Dbáme na absolutní přesnost překladu a jeho srozumitelnost pro odbornou lékařskou veřejnost, které je určen.

Jak zajišťujeme kvalitu medicínských překladů?

Spolupráce zkušeného překladatele s lékařem specialistou. Lékařské překlady svěřujeme jen překladatelům, kteří se na obory medicína a farmacie přímo specializují a mají rozsáhlé znalosti lékařské terminologie včetně profesionálního slangu. Přeložený text je vždy předán specialistovi – lékaři, který je odborníkem v daném oboru, a ten provede odbornou korekturu přeloženého textu. Na závěr obě jazykové verze ještě pečlivě porovnáváme, kontrolujeme přesnost, jednotnost terminologie a jazykovou správnost.

Výhody pro stálé zákazníky

Jednotná terminologie u všech vašich překladů. Pracujeme s překladatelským softwarem SDL Trados 2009, jehož velkou předností je možnost vytvoření a neustálé obohacování terminologické databáze. Tato funkce nám umožňuje nejen zajistit jednotnost odborných výrazů v rozsahu jednoho projektu (i velmi rozsáhlých), ale „zapamatovat“ si dané výrazy se 100% přesností i pro všechny vaše další objednávky. Již vytvořená terminologická databáze také umožňuje našim překladatelům pracovat efektivněji, a tím výrazně zkrátit termín dodání a vyjít zákazníkovi vstříc i v časové tísni.

Klientům, kteří našich služeb využívají, pravidelně poskytujeme také další výhody. Jsme vždy k dispozici, nabízíme výhodnější ceny, neúčtujeme příplatek za spěšnost a je také možné domluvit posunutou splatnost faktur.

Druhy nejčastěji překládaných dokumentů z medicíny a farmacie:

• lékařské texty
• odborné články
• lékařské zprávy
• brožury
• příbalové informace
• zdravotnická dokumentace
• klinické studie
• prezentace

Přijímáme všechny typy formátů. Texty nám můžete dodat ve kterémkoliv textovém či grafickém formátu. Pro představu uvádíme příklady formátů, se kterými jsme již pracovali: MS Word, MS Excel, Open Office, MS Power Point, Adobe Acrobat. Zakázky zpracováváme i v méně běžných grafických programech: Adobe Illustrator, Quark Xpress, Adobe Photoshop, Corel Draw včetně databázových programů, například MS Access. Překlady textů vám můžeme také dodat ve formátu, jaký vám nejlépe vyhovuje.

Mlčenlivost

Přísně dbáme na dodržování zásad důvěrnosti informací a zavazujeme se, že Vaše citlivé údaje nebudou nikdy zneužity. Dohodu o mlčenlivosti podepisují všichni naši pracovníci.

Jak si překlad objednat

Překlad si můžete objednat přímo na našich webových stránkách. Stačí vyplnit objednávkový formulář (požadavek a kontaktní údaje) a připojit k němu soubor, který potřebujete přeložit. Přijetí zakázky vám obratem potvrdíme e-mailem nebo telefonicky. V případě jakýchkoliv otázek či nejasností nás neváhejte kontaktovat.

Stálí klienti

Roche – překlad 180 stránkového manuálu na indikaci farmakologického přípravku MabThera, překlady prezentací Actemra, RoActemra.

Masarykův onkologický ústav – překlad vybraných směrnic do anglického jazyka, spěšný překlad celkem 386 normostran za necelé tři týdny; překlad práv pacientů do anglického, německého, polského, španělského, italského, ruského, ukrajinského, vietnamského a mongolského jazyka.

Endokrinologický ústav – překlad dokumentace k projektu do anglického jazyka, požadavek zachování rozsahu textu a maximální kvality jak jazykové, tak terminologické.

Překlady příspěvků českého soudního lékaře do amerického časopisu Forensic Medicine of Pathology.

Drahuška Kůrová

Přesný překlad

Přesnost je základním atributem kvalitního překladu textů. Často je ale přesnost nesprávně chápána. Někdy panuje názor, že přesný překlad je slovo od slova přeložený text bez ohledu na mluvnická pravidla cílového jazyka. Jinak řečeno, doslovný. S jazykem ale takto zacházet nelze.

Kterou si vybrat?

Když stejný text přeloží deset překladatelů, získáváme deset různých verzí téhož textu. Jak je to ale možné, neznamená to, že je většina těchto verzí určitě nekvalitních?

Nikoliv nezbytně. Překlad je produktem individuálního cítění každého překladatele, a to i bez újmy na jeho přesnosti. To však neznamená, že musí být doslovný.

Úkolem každého dobrého překladatele je nalézt jakýsi rovnovážný stav mezi doslovností překladu a jeho srozumitelností. Překládá-li překladatel příliš doslovně, text se s největší pravděpodobností nebude dát číst, resp. bude velmi strohý a nesrozumitelný. Překládá-li příliš volně, nemusí vždy význam zcela odpovídat originálu.

Flexibilita překladatele, nejen pracovní

Jakou tedy zvolit taktiku? Záleží samozřejmě na účelu překladu. Potýkáme-li se například s lékařskou studií nebo návodem k použití výrobní linky, je kladen velký důraz na přesnost sdělení. Překlad by měl znít tak, aby se v každé větě význam ani trochu neodchýlil od originálu, protože může být dále překládán do dalších jazyků nebo dále interpretován či parafrázován. Konečná verze by neměla připomínat „tichou poštu“. Nemluvě o případech, kdy nepřesný překlad může způsobit nedorozumění, faux pas, nebo v krajních případech dokonce ohrožení na životě (zdravotnická dokumentace).

Naproti tomu, máme-li stylisticky volnější texty, jako jsou neodborné články v časopise, webové stránky, obecně marketingové texty, propagační materiály – zde je dokonce třeba, aby překladatel projevil více kreativity a nepřekládal otrocky, aby texty zněly přirozeně. Klíčovou vlastností těchto textů je jejich srozumitelnost a čtivost, nikoliv přesnost. Překladatel by tedy měl být flexibilní a umět změnit „styl“ své práce podle toho, jaký překlad vypracovává – rozhlasový spot není román a potvrzení od lékaře není dopis z dovolené.

Kalokagathia překladatele, nebo zadavatele?

Někdy dostáváme zadání, že  „překlad musí být bezpodmínečně velmi přesný, tedy nejlépe doslovný, ale měl by být také pěkný a čtivý“. Co s tím, když originál není ani pěkný, ani čtivý. To je teprve překladatelský kumšt. Nicméně každý kreativní a pracovitý překladatel se snaží se tomuto ideálu co nejvíce přiblížit, někdo více, někdo méně. Takovýto ideál je ale v našem světě nedosažitelný.

Přesnost, ne doslovnost

Překladatel, který překládá slovo od slova se minul profesí a měl být přepisovatel. Pokud ale překladatel dává pozor na to, aby jeho překlady byly v každé části významově totožné s originálem, a zároveň se snaží, aby byly srozumitelné pro cílovou skupinu, která je bude číst, troufnu si říct, má vyhráno.

Martin Kůra

Autor je provozovatelem jazykové agentury ABITURIENT.cz. Agentura se specializuje na cílené oslovení zahraničních trhů pomocí internetové reklamy, spolupracuje s copywritery v zemích EU.

Marketizace je v našich krajích novým pojmem. Z anglického originálu „marketization“ (někdy „transcreation“) se doslova překládá jako „tvorba obchodně úspěšných textů na míru danému trhu“. Od copywritingu se liší tím, že základem je text v jednom jazyce, který se následně překládá do jazyka jiného a nakonec se upravuje právě na míru trhu dané země. Jedná se tedy v podstatě o překlad, který je dále upravován.

Konec strohých překladů v Čechách?

Překlad má samozřejmě stále svoje nezastupitelné místo, ale pomalu (ale jistě) se upouští od obyčeje pouhého překladu, jedná-li se o propagační materiály, překlady webových stránek, firemní identitu, atd., pokud chce česká firma skutečně úspěšně působit v zahraničí. Proč? Jednoduše proto, že pouze přeložené texty tohoto druhu zkrátka nejsou tak obchodně úspěšné a firma musí tedy v rámci svojí expanze vyvinout daleko větší snahu, než kdyby měla od začátku texty obchodně kvalitní. Strohý překlad se na „cestě do světa“ příliš neosvědčil.

Jak to funguje?

Obchodní či reklamní texty se běžným způsobem přeloží. Následně do hry vstoupí copywriter nebo marketér, který text upraví dle místních zvyklostí. To znamená vynechá v jeho krajích nedůležité informace a zvýrazní a „nafoukne“ informace podstatnější. Každá země má svoje vlastní předsudky, historické souvislosti, zvyklosti, chápání či dokonce tabu. Marketér či copywriter v tomto dopomohou se negativním myšlenkám potenciálních kupujících obloukem vyhnout a pozitivní zdůraznit, a to v jemných nuancích, které nemůžeme znát. Některé jazyky mají dokonce seznam „sexy slov“, která prodávají. Samotným překladem je tohoto zjevně nemožné docílit.

Ostrašující příklady

Pro příklad z praxe, který nefunguje, nemusíme jezdit daleko. Na našich billboardech se stále objevují slogany velkých zahraničních koncernů, při kterých se našinec tahá za vlasy při cestě do práce nebo doma vypíná zvuk televize. Nebo stačí zabloudit na webové stránky mezinárodních softwarových gigantů a máme o jazykovou zábavu postaráno. Analogicky to bude fungovat i v zahraničí.

Marketizace je úspěšnou myšlenkou ve světě a nyní vstupuje i na náš trh, avšak velmi pozvolna. A české firmy expandující do zahraničí, které si včas uvědomí, jakou váhu mají obchodně úspěšné cizojazyčné texty, mají poměrně velkou šanci a náskok před konkurencí.

Martin Kůra

Autor je provozovatelem jazykové agentury ABITURIENT.cz. Agentura se specializuje na cílené oslovení zahraničních trhů pomocí internetové reklamy, spolupracuje s copywritery v zemích EU.

Hledáte – li krásnou a romantickou krajinu pro svou svatbu okolí Brna, zkuste Lysice! Ať Vás láká svatba okolí Brna na zámku, svatba okolí Brna za zvuku varhan v kostele anebo prostá, civilní svatba okolí Brna na úřadě! Všechny tyto varianty a ještě jiné další, keré jste si pro Vaši svatbu v nejbližším okolí Brna vysnili, Vám městys Lysice poskytne. Komu by se nelíbila třeba svatba okolí Brna v zámecké zahradě? Zahradě s barokní kolonádou s krytým ochozem?

Lysice – tip pro svatby okolí Brna

Na Blanensku, necelých třicet kilometrů severně od Brna naleznete městys Lysice, na okraji Českomoravské vysočiny, v přírodním parku Lysicko. Už jeho poloha Vám zaručuje skutečně krásné, klidné a nerušené prostředí pro Vaši svatbu okolí Brna. Všechno je tu pěkně při ruce, žádné dopravní kolapsy, žádné složité přejíždění. Od svatebního obřadu ke svatební hostině dojdete klidně pěšky a můžete si k tomu s hosty i zpívat! A svatební hostinu Vám vystrojí například v Hotelu Lidový dům.

Více informací ohledně pronájmu sálu hledejte na stránce pronájem sálu Brno.

Hotel Lidový dům je tu pro Vaši svatbu okolí Brna

Hotel Lidový dům nabízí ve svých rekonstruovaných prostorách sál s původním jevištěm, který dodá Vaší svatební hostině to pravé ovzduší. Personál restaurace Hotelu připraví výzdobu a úpravu sálu tak, aby vyhověl Vašim představám. Pomůže při sestavení jídelního a nápojového menu pro Vaši svatbu okolí Brna, zařídí květinové aranžmá, zajistí hudební doprovod podle Vašich pokynů. Nadto je tu pro Vás připraveno i skvělé ubytování včetně svatebního apartmá, hotelové parkoviště s kamerovým zabezpečovacím systémem. Samozřejmě nabídne útočiště i kuřákům. Jednoduše celá Vaše svatba okolí Brna pod jednou střechou!

Brno – Babická – Břehová – Maloměřice – Husovice – Svitavské nábřeží – Avion Shopping Park

Chcete uspořádat konferenci a hledáte vhodný region? Zamiřte na jižní Moravu! Uspořádejte konferenci v Brně nebo jeho nejbližším okolí. A proč konferenci právě v Brně nebo jeho okolí? Protože Brno je již tradičním městem veletrhů, kongresů a konferencí pro celou střední Evropu. Jeho poloha a výborná dopravní dostupnost ať z Prahy, Vídně či Bratislavy činí Brno a jeho nejbližší okolí místem vskutku atraktivním pro pořádání konferencí různých zaměření. Připočtěme širokou nabídku ubytování, vysoký standard služeb, vyhlášenou moravskou pohostinnost a velký výběr doprovodných akcí. A toto všechno určitě dodá Vaší konferenci okolí Brna na exkluzivitě.

Lysice – universální městys pro konference okolí Brna

Vyžaduje-li program Vaší konference okolí Brna velmi slavnostní, oficiální ráz, využijte jedinečnou historickou atmosféru renezančního zámku v Lysicích. V honosném prostředí sálů a salonků si budete moc zvolit i netradiční doprovodné programy. Například hudební vystoupení. Na špičkové kongresové vybavení a kvalitní produkční zázemí se i v tomto prostředí můžete naprosto spolehnout.

Civilní prostředí konference okolí Brna v Lysicích

Konference okolí Brna v civilním provedení útulného prostředí sálu Hotelu Lidový dům. Hotel disponuje sálem s malým jevištěm, prvotřídním technickým zabezpečením pro Vaše konference okolí Brna tj.audio, ozvučení, dataprojektor, velkoplošné plátno, Wifi připojení na internet, flipchart. Připravíme sál samozřejmě podle Vašich dispozic: divadelní, U, T, I nebo jiné uspořádání. Celková kapacita sálu je až do 200 osob. Nabízíme i doplňkové služby včetně ubytování a hotelového parkoviště. Pro stravování během Vaší konference okolí Brna je zde pro Vás restaurace hotelu.

Více informací o pronájmu sálu včetně ceníku naleznete na stránce pronájem sálu Brno.

Romantické pobyty okolí Brna – Pod romantickými pobyty si každý z nás představí něco jiného, s těmi, kdo obdivují na historické zbraně, šavle, meče, pušky předovky nebo zadovky, kanóny a hlavně bitvy se vydáme na jeden takový romantický pobyt okolí Brna, do Slavkova.

Romantické pobyty v okolí Brna – Ze Slavkova do Slavkova

Armáda beranů, kterou vede lev, je silnější, než armáda lvů, kterou vede beran.(Napoleon Bonaparte) Ze Slavkova do Slavkova tak bychom mohli přiléhavě nazvat výletní romantický pobyt okolí Brna, na který se nyní vydáme. Právě zde totiž proběhla nejskvělejší bitva napoleonských válek, bitva u Slavkova, nebo-li bitva tří císařů. Utkala se francouzská vojska s rakouskými a ruskými pluky a Napoleon odjel jako vítěz. Město Slavkov leží jihovýchodně od Brna a bude při naší romantické pouti současně výchozím bodem i cílem. Na vrchu prackého kopce stojí Mohyla míru, památník padlým v roce 1805. Patrně turisticky nejnavštěvovanější památka regionu. Ročně se sem přijede podívat až třicet tisíc turistů a nutno říct, že ne nadarmo! V podzemní kostnici jsou tu uloženy ostatky padlých, nalezených na bojišti. Další zajímavostí je, že z roztavených děl právě z této bitvy byl odlit Slavkovský sloup v Paříži. Když se sem vydáme v době výročí bitvy, tedy na přelomu listopadu a prosince, můžeme se účastnit každoroční rekonstrukce bitvy. V roce 2005, na dvousté výročí památné události, se sem sjelo na třicet tisíc diváků. Pozorovat „bitvu“ přijeli i potomci samotného Napoleona Bonaparte.

Anebo máte raději Romantický pobyt okolí Brna mlynářský? To pak zamiřte na severní okolí Brna na romantický víkendový pobyt do Porčova mlýna do Býkovic, prožijte Romantický víkend ve mlýně, ubytování ve mlýně za klapotu mlýnského kola. Vzhůru do Porčova mlýna!

A zpět do Slavkova

Cesta mezi poli, podél řeky Říčky nás dovede do Šlapanic. Tam na Žuráni čeká další památník této bitvy. Ze Šlapanic pokračujeme do Tvarožné, kde na nás čeká kromě jiného větrný mlýn. Odtud, co by kamenem dohodil se nachází jiný strategický bod bitvy, proslulý kopec Santon, sídlo francouzkého dělostřelectva. A již vracíme do našeho cíle, do Slavkova. Při našem krátkém romantickém pobytu v okolí Brna jsme se prošli dějištěm bitvy u Slavkova, tak trochu temná romantika.